Ces écrivains savants du temps des successeurs des dieux,
ceux qui annonçaient le futur,
il est arrivé que leur nom dure pour l’éternité,
bien qu’ils soient partis, ayant accompli leur vie,
et que toute leur parenté soit oubliée.
Ils ne se sont pas construit des pyramides de bronze
avec des pierres tombales de fer.
Ils n’ont pas su laisser d’héritiers,
des enfants pour prononcer leur nom. |
Mais ils se sont procuré en guise d’héritiers
les livres d’enseignements qu’ils ont écrits.
Ils se sont fait du rouleau de papyrus un cérémoniaire
et de la tablette à écrire un « fils-chéri ». (prêtre funéraire)
Leurs livres d’enseignements sont leurs pyramides
et le calame est leur enfant.
La surface de la pierre devient leur femme.
Puissants et humbles devinrent leurs enfants,
car le scribe est le chef d’eux tous. |