Hiéroglyphes de la face Nord et son pyramidion décoré.

Le roi, agenouillé, offre deux vases globulaires au dieu Amon qui lui apporte le souffle de vie aux narines.

Sur le pyramidion le dieu Amon tient la main du roi, coiffé de la couronne de Basse Egypte, et lui donne le souffle de vie.

Le dieu Amon tient la main du roi, coiffé de la couronne de Basse Egypte, et lui donne le souffle de vie.

Le roi, aagenouillé, offre deux vases globulaires au dieu Amon qui lui apporte le souffle de vie aux narines.

Le dieu Amon tient la main du roi, coiffé de la couronne de Basse Egypte, et lui donne le souffle de vie. Le roi, agenouillé, offre deux vases globulaires au dieu Amon qui lui apporte le souffle de vie aux narines.

Face Sud.

Face Sud. Sur la face Sud du socle, Théodose, dans la loge impériale entouré de sa famille, remet une couronne aux triomphateurs des courses.

DIFFICILIS QVONDAM DOMINIS PARERE SERENIS IVSSVS ET EXTINCTIS PALMAM PORTARE TYRANNIS OMNIA THEODOSIO CEDVNT SVBOLIQVE PERENNI TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS  Traduction : "Alors qu’autrefois j’opposais de la résistance, on me donna l’ordre d’obéir à des maîtres sereins et de porter leur palme, une fois les tyrans vaincus. Tout cède à Théodose et à sa descendance éternelle. C’est ainsi que, moi, j’ai été dompté et vaincu en trois fois dix jours et élevé vers le sommet de l’air, sous le gouverneur Proclus".

Les spectateurs s'alignent sur le registre inférieur. Ils sont accompagnés de musiciens, musiciennes, danseurs, danseuses, qui génèrent les festivités.

Les spectateurs s'alignent sur le registre inférieur. Ils sont accompagnés de musiciens, musiciennes, danseurs, danseuses, qui génèrent les festivités.

Les spectateurs s'alignent sur le registre inférieur. Ils sont accompagnés de musiciens, musiciennes, danseurs, danseuses, qui génèrent les festivités.

Les spectateurs s'alignent sur le registre inférieur. Ils sont accompagnés de musiciens, musiciennes, danseurs, danseuses, qui génèrent les festivités.

L'empereur remet la couronne au vainqueur des courses de chars.

Théodose, dans la loge impériale entouré de sa famille, remet une couronne aux triomphateurs des courses.

Théodose, dans la loge impériale entouré de sa famille, remet une couronne aux triomphateurs des courses.

Théodose, dans la loge impériale entouré de sa famille, remet une couronne aux triomphateurs des courses.

Théodose, dans la loge impériale entouré de sa famille, remet une couronne aux triomphateurs des courses.

Face Sud. L'Horus, taureau puissant qui apparaît dans Thèbes, le Nebty dont la royauté est durable comme celle de Rê dans le ciel. L'Horus d'or aux apparitions sacrées et à la force puissante. Le Roi de Haute et Basse Égypte, Menkheperrê Setepenrê (la manifestation de Rê demeure, choisi par Rê). Il a réalisé son monument pour (son) père, Amon-Rê, maître et fondateur des deux-Terres.

Hiéroglyphes de la face Sud.

Hiéroglyphes de la face Sud.

Hiéroglyphes de la face Sud. Cartouche de Menkheperrê Setepenrê (la manifestation de Rê demeure, choisi par Rê)

Menkheperrê Setepenrê (la manifestation de Rê demeure, choisi par Rê)

Menkheperrê Setepenrê (la manifestation de Rê demeure, choisi par Rê)

Hiéroglyphes de la face Sud.